Attività rientranti in questa qualifica

Attività di insegnamento linguistico o di altre materie presso, nel territorio giapponese, scuole elementari, scuole medie inferiori, scuole di istruzione obbligatoria unificata, scuole medie superiori, scuole di istruzione secondaria superiore, scuole speciali oppure istituti professionali o «varie scuole» (kakushu gakkō), ove presenti, nonché presso altri istituti scolastici con equiparazione sostanziale per quanto riguarda strutture e organizzazione.

Fonte: Status di soggiorno «Istruzione» (pagina ufficiale dell’Immigrazione Services Agency, Giappone)

Requisiti per l’ottenimento della qualifica «Istruzione»

Titoli di studio e esperienza lavorativa richiesti

Quando il richiedente svolge attività didattica presso un istituto professionale o «varia scuola» (o un istituto con equiparazione sostanziale) oppure, presso le altre tipologie di istituti elencate sopra, in una posizione non di docente, devono essere soddisfatti entrambi i requisiti sotto indicati (A) e (B).

A Aver conseguito la laurea universitaria o un titolo almeno equivalente, oppure possedere la licenza (abilitazione) riferita all’attività didattica che si intende svolgere.

B È soddisfatto almeno uno dei seguenti requisiti:

• se si insegna una lingua straniera: aver ricevuto almeno 12 anni di istruzione nella lingua d’insegnamento;
• se si insegna una materia diversa dalla lingua straniera: possedere almeno 5 anni di esperienza pratica nell’insegnamento della materia presso un istituto scolastico.

※ Nei casi in cui, presso le suddette «varie scuole» ecc., il datore di lavoro abbia lo scopo di impartire educazione di grado elementare o secondario in una lingua straniera ai figli in status diplomatico, ufficiale o di soggiorno per familiari, può bastare il solo adempimento del requisito (A).

Compenso

Il compenso non può essere inferiore a quanto percepirebbe, per mansioni equivalenti, un cittadino giapponese: deve essere almeno pari a tale ammontare.

Durata del soggiorno

È possibile l’autorizzazione per un periodo di soggiorno di 5 anni, 3 anni, 1 anno o 3 mesi.

Tipi di pratica (documenti differenti a seconda del caso)

Per le domande relative al status «Istruzione», i documenti variano a seconda della modalità lavorativa (orario pieno / non a tempo pieno e tipo d’istituto).

• Tipologia 1: lavoro a tempo pieno in scuola elementare, media inferiore, superiore, secondaria unificata o speciale → in aggiunta alle voci comuni, di regola non sono necessari ulteriori documenti.
• Tipologia 2: lavoro a tempo pieno presso un istituto non incluso al punto 1 (istituti professionali, «varie scuole» ecc.).
• Tipologia 3: lavoro non a tempo pieno (part-time o equivalente).

Elenco indicativo della documentazione

La documentazione varia a seconda del tipo di domanda (nuovo ingresso, cambio di status, rinnovo, concessione ex art. 22-2) e della tipologia sopra. Di seguito un orientamento desiderabile basato su quanto riportato dall’Immigrazione Services Agency; le condizioni ufficiali aggiornate andranno verificate sul sito del Ministero di Giustizia (MOJ) o in sede d’iscrizione.

1. Certificato di idoneità (CoE) — nuovo ingresso dall’estero

【Documenti comuni】

• Busta per risposta (formato predefinito, indirizzo completo, francobolli per posta assicurata semplice): 1
• Fotografia: 1 (formato prescritto)
• Modulo di domanda per il certificato di idoneità: 1
• Documentazione che attesta il percorso del richiedente
  • Curriculum che indichi in modo chiaro organizzazione, attività e periodi: 1
  • Prove di studi e carriera (uno dei seguenti elenchi):
    • se insegna una materia diversa dalla lingua: documento che attesti almeno 5 anni di pratica didattica nella materia: 1
    • se insegna una lingua straniera: documento che attesti almeno 12 anni d’istruzione nella medesima lingua: 1
    • copia del certificato di abilitazione o licenza, se in possesso: 1
    • diploma universitario, prova d’istruzione equivalente o superiore, o titolo di specialista: 1
• Documenti del datore di lavoro o dell’istituto
  • Copia del bilancio dell’ultimo esercizio (o, per attività nuove, piano industriale): 1
  • Materiali che illustrino l’attività: storia, organi, organizzazione, descrizione dell’istituto; certificato del registro: ciascuno 1

Per la tipologia 1 non occorre, di massima, altra documentazione oltre a quanto sopra. Per le tipologie 2 e 3 possono essere necessari documenti aggiuntivi in base al tipo d’orario lavorativo.

2. Cambio di status — passaggio da altra qualifica a «Istruzione»

【Documenti comuni】

• Passaporto e carta di soggiorno (da esibire)
• Fotografia: 1 (i minori di 16 anni sono esentati)
• Modulo di domanda per il cambio di status: 1
• Documenti sul percorso del richiedente (come al punto 1, curriculum e certificazioni)
• Documenti del datore/istituto (bilancio, attività, certificato del registro)

Per documenti aggiuntivi a seconda della tipologia, valgono le stesse considerazioni del punto 1.

3. Rinnovo del periodo di soggiorno — continuazione nello status «Istruzione»

【Documenti comuni】

• Passaporto e carta di soggiorno (da esibire)
• Fotografia: 1 (in alcuni casi: minori di 16 anni, oppure domanda con periodo accettato di 3 mesi, possono essere esentati o non richiesti)
• Modulo per il rinnovo del soggiorno: 1
• In caso di contratto d’impiego: documento che rechi le condizioni di lavoro (ai sensi della legge sul lavoro). Se il rapporto non è d’impiego, copia del contratto
• Certificato di imposizione fiscale (o mancata imposizione) e prova del pagamento delle imposte locali, con indicazione del reddito complessivo e dell’esito dell’ultimo anno: 1 ciascuno
• Copia del bilancio dell’ultimo esercizio (o piano industriale per attività nuove): 1

Per il primo rinnovo dopo un cambio d’istituto nelle tipologie 2 e 3 possono essere richiesti in più materiali sull’attività e sulle condizioni lavorative.

4. Concessione (per chi è già in Giappone) — abilitazione allo status «Istruzione»

【Documenti comuni】

• Passaporto (da esibire)
• Documenti che comprovino cittadinanza o situazione (per chi abbia, ad esempio, rinunciato al passaporto: documenti corrispondenti)
• Fotografia: 1
• Modulo per la concessione: 1
• Documenti che attestino il percorso del richiedente (come al punto 1)
• Documenti del datore/istituto (bilancio, attività, certificato del registro)

La necessità d’ulteriori pezzi varia a seconda della «tipologia».

※ Attenzione I certificati rilasciati in Giappone vanno, di massima, presentati entro 3 mesi dalla data d’emissione. I documenti in lingue straniere vanno corredati di traduzione in giapponese. Durante l’istruttoria possono essere richiesti documenti aggiuntivi. Per i dettagli, si rinvia alla pagina ufficiale «Status di soggiorno: Istruzione» (Immigrazione Services Agency) o al Immigration Information Center (da telefono in Giappone, tra prefissi, es. 0570-013904 secondo l’informativa MOJ) per orientamento aggiornato.