Attività consentite con lo status «Familiare a carico»

Si tratta delle attività quotidiane svolte in qualità di coniuge o figlio che riceve il mantenimento da una persona soggiornante con uno degli status di residenza di seguito indicati.

• Coniuge: è necessario un legame matrimoniale valido. Non rientrano i casi successivi a divorzio o decesso del coniuge, né la convivenza di fatto senza matrimonio.
• Figlio: rientrano il figlio legittimo, il figlio adottivo e il figlio naturale riconosciuto. Genitori e fratelli non sono ammessi allo status «Familiare a carico»; se applicabile, occorre valutare altri status, ad esempio «Lungo soggiornante» (teijūsha).

Status di residenza che consentono di essere mantenitore (garante del soggiorno): professore, attività artistica, attività religiosa, giornalismo, professionista straniero altamente qualificato, gestione d’impresa, attività legali o contabili, attività mediche, ricerca, istruzione, ingegnere / specialista nelle materie umanistiche / servizi internazionali, trasferimento intra-aziendale, assistenza, intrattenimento, lavoro qualificato, Specified Skilled Worker (categoria 2), attività culturali, studente. ※ Per coniugi e figli di residente permanente, di lungo soggiornante o di cittadino giapponese si valutano invece status quali «Coniuge o figlio di residente permanente», «Lungo soggiornante», «Coniuge o figlio di cittadino giapponese», ecc.

Durata del soggiorno

La durata è fissata dal Ministro della Giustizia caso per caso, entro il limite massimo di cinque anni. Esempi di periodi effettivamente concessi: 5 anni, 4 anni e 3 mesi, 4 anni, 3 anni e 3 mesi, 3 anni, 2 anni e 3 mesi, 2 anni, 1 anno e 3 mesi, 1 anno, 6 mesi, 3 mesi, ecc.

Lavoro (attività diverse dallo status di residenza)

Con il solo status «Familiare a carico» non è possibile lavorare. Per svolgere attività retribuite è necessaria l’autorizzazione ad attività diverse dallo status di residenza.

• Autorizzazione generica (comprehensiva): consente di svolgere, entro il limite di 28 ore settimanali, attività retribuite o di gestire un’impresa nella stessa misura, presentando di regola solo il modulo di domanda.
• Autorizzazione specifica: se si superano le 28 ore o si opera in appalto / contratti in cui le ore non sono chiaramente quantificabili, occorre una domanda specifica in base al contenuto dell’attività.

※ I coniugi e i figli a carico di uno straniero che soggiornano con lo status «Attività specifiche» sono di regola trattati in modo analogo al «Familiare a carico».
Per i dettagli si prega di consultare la pagina dell’Immigration Services Agency del Giappone «Autorizzazione ad attività diverse dallo status di residenza connesso allo status Familiare a carico» (collegamento esterno).

Elenco dei documenti necessari

I documenti richiesti variano a seconda del tipo di domanda. I certificati rilasciati in Giappone devono essere, di regola, emessi entro tre mesi dalla richiesta. Alle documentazioni redatte in lingue straniere va allegata una traduzione in giapponese.

1. Domanda di rilascio del certificato di idoneità (COE) — nuova richiesta dall’estero per far entrare il familiare

• Modulo di domanda di rilascio del certificato di idoneità, 1 originale
• Fotografia, n. 1 (formato prescritto)
• Busta di risposta preaffrancata per raccomandata semplice, con indirizzo del destinatario indicato, 1
• Documento che attesta il rapporto familiare tra richiedente e mantenitore (uno tra i seguenti)
  estratto integrale del registro di stato civile / certificato di ricezione dell’atto di matrimonio / certificato di matrimonio (copia) / certificato di nascita (copia) / documento equivalente, ciascuno in 1 copia
• Copia della residence card o del passaporto del mantenitore, 1
• Documenti che attestano occupazione e reddito del mantenitore
  【Se lavora】certificato di imposizione o non imposizione dell’imposta comunale sui redditi e certificato dei redditi e delle imposte (reddito complessivo e situazione fiscale per un anno), certificato di occupazione o copia di licenza d’esercizio, ecc.
  【Se non lavora (es. studente)】documenti che dimostrano di poter coprire il costo della vita, estratto conto o certificato di saldo a nome del mantenitore, certificato di assegno di borsa di studio (importo e periodo indicati), ecc.

2. Domanda di cambio di status di residenza — passaggio da altro status a «Familiare a carico»

• Modulo di domanda di cambio di status di residenza, 1 originale
• Fotografia, n. 1 (i minori di 16 anni possono essere esenti)
• Passaporto e residence card (esibizione)
• Documento che attesta il rapporto familiare (come al punto 1)
• Copia della residence card o del passaporto del mantenitore, 1
• Documenti su occupazione e reddito del mantenitore (come al punto 1)

3. Domanda di rinnovo del periodo di soggiorno — rinnovo dello status «Familiare a carico»

• Modulo di domanda di rinnovo del periodo di soggiorno, 1 originale
• Fotografia, n. 1 (possono essere esenti i minori di 16 anni o chi chiede un rinnovo di non più di tre mesi)
• Passaporto e residence card (esibizione)
• Documento che attesta il rapporto familiare (come al punto 1)
• Copia della residence card o del passaporto del mantenitore, 1
• Documenti su occupazione e reddito del mantenitore (come al punto 1)

4. Domanda di concessione dello status di residenza — chi è già in Giappone e ottiene lo status «Familiare a carico»

• Modulo di domanda di concessione dello status di residenza, 1 originale
• Fotografia, n. 1 (possono essere esenti i minori di 16 anni, ecc.)
• Documenti in base al motivo della concessione (documento che attesta la cittadinanza, certificato di nascita, altri atti probatori)
• Passaporto (esibizione)
• Documento che attesta il rapporto familiare (come al punto 1)
• Questionario, 1 originale
• Copia della residence card o del passaporto del mantenitore, 1
• Documenti su occupazione e reddito del mantenitore (come al punto 1)
• Certificato di residenza (jūminhyō), 1 (consigliato; la presentazione può evitare successivi adempimenti sulla nuova residenza)

※ Durante l’istruttoria possono essere richiesti ulteriori documenti. Per la compilazione dei moduli e il dettaglio della documentazione si prega di verificare le informazioni aggiornate sulle pagine dell’Immigration Services Agency del Giappone «Status di residenza Familiare a carico» e Autorizzazione ad attività diverse dallo status di residenza (entrambi collegamenti esterni).