Lo status di soggiorno «Iryō» (in giapponese 医療, qui reso con «Sanità» o «attività sanitarie») riguarda le attività di ambito medico o sanitario svolte da professionisti muniti delle qualifiche che la legge prevede per ciascuna attività (definizione dell’Immigration Services Agency of Japan, 出入国在留管理庁). Sono interessate le persone che, in strutture quali ospedali, cliniche o farmacie, svolgono mansioni assistenziali o mediche in base a una licenza nazionale rilasciata in Giappone.

Due uomini che si stringono la mano

Principali attività e qualifiche rilevanti

Per rientrare in questo status occorre, a titolo di esempio, possedere una delle seguenti licenze giapponesi e svolgere la relativa attività professionale.

  • Medico · Odontoiatra
  • Oltre a medico e odontoiatra: farmacista, assistente sanitaria (保健師), ostetrica, infermiere, operatore ausiliario infermieristico, igienista dentale, tecnico di radiologia medica, fisioterapista, terapista occupazionale, ortottista, tecnologo di perfusione cardiovascolare, ortopedico-ortesista (protesi/ortesi)

※ In ogni caso la qualifica va documentata con licenze, certificati o titoli riconosciuti in Giappone. Per i dettagli si veda l’Immigration Services Agency — «Status di soggiorno (在留資格) Iryō (医療) — Sanità» e le norme sull’autorizzazione d’imbarco (PDF).

Durata del soggiorno

5 anni, 3 anni, 1 anno oppure 3 mesi

Elenco dei documenti (indicazioni)

A seconda che si tratti di prima entrata, cambio, rinnovo o acquisizione dello status, i documenti da presentare variano. Di seguito una sintesi basata su quanto pubblicato dall’Immigration Services Agency: in fase d’istruttoria possono essere richiesti elementi aggiuntivi. Per i documenti redatti in lingue straniere, allegare in genere la traduzione in giapponese. I certificati rilasciati in Giappone vanno in linea generale rispettare il limite di 3 mesi dalla data di rilascio all’epoca della presentazione.

1. Istanza di certificato d’idoneità (入国前・nuovo ingresso dall’estero)

【Comune a entrambe le categorie】

  • Modulo di domanda di rilascio del certificato d’idoneità allo status, 1 esemplare
  • Fotografia, 1, formato prescritto
  • Busta preaffrancata per la risposta (indirizzo del richiedente, raccomandata semplice), 1

【Categoria 1: medico o odontoiatra】

  • Documenti che comprovano il possesso in Giappone della qualifica di medico o odontoiatra (copia di licenza o certificato), 1
  • Documenti che illustrano l’ente ospitante (per ospedale o clinica: con indicazione, tra l’altro, della data d’apertura autorizzata), 1

【Categoria 2: personale non medico/dentale】

  • Documenti che comprovano il possesso in Giappone di una qualifica tra: farmacista, assistente sanitaria, ostetrica, infermiere, operatore ausiliario, igienista dentale, tecnico di radiologia, fisioterapista, terapista occupazionale, ortottista, tecnologo di perfusione, ortopedico-ortesista, ecc. (copia di licenza o certificato), 1
  • Documenti che illustrano l’ente ospitante, come sopra, 1

※ Se al momento della domanda si può allegare la copia del passaporto, se ne consiglia l’invio.

2. Istanza di cambio di status (da altro status a «Iryō»)

【Comune】

  • Modulo di domanda di permesso al cambiamento d’idoneità allo status, 1
  • Passaporto e zairyū kādo (在留カード) — presentazione
  • Fotografia, 1, formato prescritto (i minori di 16 anni possono essere esentati secondo le istruzioni in vigore)

【Categoria 1: medico o odontoiatra】

  • Documenti che comprovano la qualifica medica o odontoiatrica in Giappone, 1
  • Documenti sull’ente ospitante, 1

【Categoria 2: non medico/dentale】

  • Documenti che comprovano una qualifica di cui al comma «non medico/dentale», 1
  • Documenti sull’ente ospitante, 1

※ Se intende svolgere le attività riconosciute per questo status, presenti la domanda senza indebita dilazione. Svolgere attività non consentite dallo status attuale può comportare la revoca dello status d’idoneità.

3. Istanza di prolungamento (rinnovo) del soggiorno nello status «Iryō»

【Comune】

  • Modulo di domanda di proroga del periodo di soggiorno, 1
  • Passaporto e zairyū kādo — presentazione
  • Fotografia, 1, formato prescritto (possibili esenzioni per minorenni, ecc., secondo le norme in vigore)
  • Certificato di imposizione o non imposizione dell’imposta residente e prova del pagamento delle imposte (stato complessivo di redditi e imposte sull’ultimo periodo, di norma 1 anno), ciascuno 1
  • Certificato di lavoro o altre attestazioni del datore/ente che descrivano mansioni e retribuzione, 1

【Categoria 1: medico o odontoiatra】

  • Di regola, nessun altro documento specifico oltre ai comuni.

【Categoria 2: non medico/dentale】

  • Documenti che comprovano il mantenimento della qualifica (copia di licenza o certificato), 1

※ Dopo un cambio d’ufficio, al primo rinnovo possono servire, di nuovo, i documenti sull’ente ospitante.

4. Istanza di acquisizione dello status (in Giappone, senza nuovo visto d’ingresso con COE rilasciato all’estero)

【Comune】

  • Modulo di domanda di permesso d’acquisizione d’idoneità allo status, 1
  • Passaporto — presentazione
  • Fotografia, 1, formato prescritto (possibili esenzioni secondo le norme in vigore)
  • Documento d’identità o documenti sull’avvenuta acquisizione del titolo, 1, a seconda del caso

【Categoria 1: medico o odontoiatra】

  • Documenti che comprovano la qualifica in Giappone, 1
  • Documenti sull’ente ospitante, 1

【Categoria 2: non medico/dentale】

  • Documenti che comprovano una qualifica di cui al comma «non medico/dentale», 1
  • Documenti sull’ente ospitante, 1

Se a presentare i documenti non è il richiedente in persona, possono chiedersi in sede d’ufficio un documento d’identità del depositante. Moduli, fac-simile e requisiti aggiornati sono consultabili sulla pagina Immigration — status «Iryō» (医療) o presso l’Ufficio d’area competente (地方出入国在留管理局).