Wskazówki co do statusu pobytu, o który można ubiegać się po międzynarodowej adopcji

Gdy obcokrajowskie przysposobione dziecko ma zamieszkiwać w Japonii razem z rodziną, rodzaj adopcji oraz wiek dziecka w chwili przysposobienia warunkują, jaki status pobytu można uznać za właściwy cel postępowania.

• przysposobienie w trybie adopcji szczególnej (jap. tokubetsu yōshi engumi) → zakres statusu «współmałżonka lub dziecka obywatela Japonii» (traktowanie zbliżone do dziecka biologicznego);
• adopcja zwykła (jap. futsū yōshi engumi), a przysposobione dziecko ma mniej niż 6 lat → możliwy status «定住者» (Long-Term Resident) w kategorii przewidzianej w rozporządzeniu dla «dziecka przysposobionego przed ukończeniem 6. roku życia»;
• adopcja zwykła przy dziecku, które ukończyło 6 lat, oraz inne konfiguracje → status dobierany jest indywidualnie (często rozważany bywa m.in. pobyt rodzinny oparty o status gospodarza).

Po stronie osób utrzymujących przysposobione dziecko Immigracyjna Służba Japonii wymaga, aby przybrany rodzic (rodzice) posiadali któryś ze statusów: obywatel Japonii, stały rezydent (永住者), rezydent o długim pobycie z ważnych powodów (定住者) lub specjalny stały rezydent – jest to warunek m.in. dla kategorii «定住者» w wariancie «dziecko przed 6. rokiem życia».

Dwa rodzaje adopcji w prawie japońskim

W Japonii wyróżnia się adopcję zwykłą oraz adopcję szczególną. Ponieważ skutki dla statusu pobytu są odmienne, istotne jest, do którego trybu Państwa sprawa faktycznie należy.

Adopcja zwykła

Relacja rodzic–dziecko z rodzicami biologicznymi pozostaje co do zasady zachowana, równolegle powstaje stosunek przysposobienia wobec przybranych rodziców. W przypadku małoletnich dzieci wymagane bywa pozwolenie sądu rodzinnego. W międzynarodowym kontekście, gdy dziecko ma mniej niż 6 lat, może to odpowiadać kategorii statusu «定住者» («dziecko przed 6. rokiem życia utrzymywane przez obywatela Japonii itd.»).

Adopcja szczególna

Relacja z rodzicami biologicznymi ustaje z mocy prawa, a dziecko uzyskuje pozycję zbliżoną do dziecka biologicznego przybranych rodziców. Co do zasady dziecko musi mieć mniej niż 15 lat, przybrani rodzice tworzą związek małżeński, jedno z małżonków ma ukończone 25 lat, a przed wydaniem pozwolenia sąd weryfikuje m.in. co najmniej sześciomiesięczny okres faktycznej opieki. Po prawomocnym przysposobieniu w tym trybie dziecko może ubiegać się o status «współmałżonka lub dziecka obywatela Japonii» na zasadach zbliżonych do dziecka biologicznego.

Status «定住者» (przysposobione dziecko przed ukończeniem 6. roku życia) – najważniejsze informacje

Zgodnie z wyjaśnieniami ISA, dziecko przysposobione przed ukończeniem 6. roku życia, które pozostaje na utrzymaniu i we wspólnym gospodarstwie domowym z osobą będącą:

• obywatelem Japonii,
• stałym rezydentem,
• osobą ze statusem «定住者» (zwykle z okresem pobytu co najmniej rocznym),
• lub specjalnym stałym rezydentem,

może – przy spełnieniu przesłanek przewidzianych w rozporządzeniach – należeć do kręgu osób kwalifikujących się do statusu «定住者».

W postępowaniu szczególną wagę ma autentyczność przysposobienia (brak charakteru pozornego), realny charakter relacji utrzymania oraz stabilność warunków życia przybranych rodziców (dochód, miejsce zamieszkania itp.). W zależności od sytuacji składa się wniosek o wydanie certyfikatu kwalifikowalności (COE) lub wniosek o pierwsze przyznanie statusu po wjeździe, celem uzyskania zgody na pobyt.

Zagadnienia prawne międzynarodowej adopcji (prawo właściwe)

W adopcjach transgranicznych pojawia się pytanie, którego państwa prawo ma zastosowanie.

• Zasada ogólna stosuje zwykle prawo kraju przybranych rodziców (obywatelstwo / ośrodek przywiązania w rozumieniu prawa kolizyjnego).
• Jeżeli prawo kraju dziecka przewiduje wymogi ochrony przysposabianego, konieczne jest ich spełnienie obok prawa przybranych rodziców.
• Gdy przybranym rodzicem jest cudzoziemiec, a przysposabiane jest japońskie dziecko, co do zasady stosuje się prawo kraju przybranych rodziców; jeśli to prawo odsyła do prawa miejsca zamieszkania, może mieć zastosowanie prawo japońskie.
• Gdy przybranym rodzicem jest obywatel Japonii, a przysposabiane jest obcokrajowe dziecko, zasadniczo podstawą jest prawo japońskie; równolegle mogą być wymagane procedury lub zgody przewidziane przez prawo kraju pochodzenia dziecka.

Niezależnie od wariantu, obowiązują wymogi ochronne przewidziane przez prawo kraju pochodzenia dziecka, o ile takie występują.

Uporządkowanie według typowych wzorców

• Japończyk przysposabia dziecko z poprzedniego związku małżonka–cudzoziemca – zasadniczo prawo japońskie. Przy dziecku poniżej 6. roku życia rozważa się «定住者»; adopcja szczególna otwiera drogę do statusu «współmałżonka lub dziecka obywatela Japonii». Gdy prawo kraju dziecka wymaga dodatkowych zgód lub procedur, należy je zrealizować.
• Małżonek–cudzoziemiec przysposabia japońskie dziecko – co do zasady prawo kraju przybranego rodzica; przy odesłaniu kolizyjnym możliwe jest zastosowanie prawa japońskiego. Status pobytu dziecka o japońskim obywatelstwie wymaga odrębnej, indywidualnej oceny.
• Małżeństwo obywateli Japonii przysposabia niepełnoletnie obcokrajowe dziecko – zasadniczo prawo japońskie; przy dziecku poniżej 6. roku życia możliwy jest «定住者», przy adopcji szczególnej – status «współmałżonka lub dziecka obywatela Japonii», z uwzględnieniem wymogów ochronnych prawa kraju dziecka.

Okres pobytu

Długość pobytu zależy od przyznanego statusu. Przy «定住者» oraz «współmałżonku lub dziecku obywatela Japonii» okres pobytu bywa zwykle określany indywidualnie (np. 1, 3 lub 5 lat). O zezwoleniu na stały pobyt decydują odrębne, ścisłe przesłanki przewidiane prawem.

Co jest szczególnie istotne w postępowaniu

W sprawach opartych o międzynarodową adopcję organy zwracają uwagę m.in. na:

• autentyczność przysposobienia (brak charakteru czysto formalnego lub pozornego);
• wiek dziecka (dla kategorii «定住者» w wariancie «przed 6. rokiem życia» próg wieku jest kluczowy);
• realne utrzymanie i warunki życia (koszty utrzymania, mieszkanie, dochód i majątek);
• komplet i jakość dokumentacji (akty stanu cywilnego, orzeczenia lub pozwolenia sądu, dokumenty z kraju pochodzenia dziecka; do tekstów w językach obcych zwykle dołącza się tłumaczenie na język japoński).

Właściwy oddział, zakres dokumentów oraz rodzaj wniosku (certyfikat kwalifikowalności, pierwsze przyznanie statusu po wjeździe itd.) zależą od indywidualnej sytuacji. Aktualne wymogi prosimy zweryfikować na stronie internetowej Immigracyjnej Służby Japonii (ISA).