التبني الدولي هو إنشاء علاقة قانونية بين الوالدين بالتبني والطفل عبر حدود الدول. وتختلف الحالات، مثل أن يتبنى مواطن ياباني طفلا أجنبيا، أو أن يتبنى زوج أو زوجة يابانية طفل الزوج أو الزوجة الأجنبية، أو أن يتم تبني طفل ياباني من قبل زوج أو زوجة أجنبية. في هذه الصفحة نوضح بصورة سهلة الفهم العلاقة بين التبني الدولي وصفة الإقامة في اليابان (التأشيرة) استنادا إلى تعامل وكالة خدمات الهجرة والإقامة والممارسة العملية.
دليل صفات الإقامة الممكنة في حالات التبني الدولي
عند رغبتك في العيش في اليابان مع طفل أجنبي بالتبني، تختلف صفة الإقامة التي يمكن السعي للحصول عليها بحسب نوع التبني وعمر الطفل بالتبني.
- الطفل في التبني الخاص → قد يكون مؤهلا لصفة الإقامة “زوج أو طفل مواطن ياباني”، حيث يعامل مثل الابن أو الابنة البيولوجية
- في حالة التبني العادي وكان الطفل دون 6 سنوات → قد يكون مؤهلا لصفة الإقامة “مقيم طويل الأجل” بوصفه “طفلا بالتبني دون 6 سنوات” منصوصا عليه في الإعلانات الرسمية
- إذا كان الطفل في التبني العادي بعمر 6 سنوات أو أكثر ونحو ذلك → يلزم فحص واختيار صفة الإقامة المناسبة لكل حالة على حدة، وقد يتم النظر في إقامة الأسرة وغيرها
وبالنسبة لصفة “مقيم طويل الأجل” للطفل بالتبني دون 6 سنوات، تحدد وكالة خدمات الهجرة والإقامة أن يكون الشخص الذي يعول الطفل (الوالد بالتبني) أحد الآتي: مواطن ياباني، مقيم دائم، مقيم طويل الأجل، أو مقيم دائم خاص.
نوعا التبني في اليابان
يوجد في اليابان نوعان من التبني: التبني العادي والتبني الخاص. ومن المهم فهم النوع الذي تنطبق عليه حالتك، لأن التعامل مع صفة الإقامة يختلف بينهما.
- التبني العادي
- تبقى علاقة البنوة مع الوالدين الأصليين قائمة، وفي الوقت نفسه تنشأ علاقة بنوة مع الوالدين بالتبني. وقد تكون موافقة محكمة الأسرة مطلوبة، خاصة إذا كان الطفل صغيرا. وفي حالة التبني الدولي وكان الطفل دون 6 سنوات، فقد يكون مؤهلا لتأشيرة المقيم طويل الأجل بوصفه “طفلا بالتبني دون 6 سنوات يعوله مواطن ياباني أو شخص مماثل”.
- التبني الخاص
- تنتهي قانونا علاقة البنوة مع الوالدين الأصليين، ويعامل الطفل معاملة الابن أو الابنة البيولوجية للوالدين بالتبني. وكقاعدة عامة، يجب أن يكون الطفل دون 15 سنة، وأن يكون الوالدان بالتبني زوجين، وأن يكون أحدهما 25 سنة أو أكثر، كما يلزم الحصول على إذن محكمة الأسرة بعد فترة رعاية لا تقل عن 6 أشهر. الطفل الذي يتم تبنيه تبنيا خاصا قد يكون مؤهلا لصفة الإقامة “زوج أو طفل مواطن ياباني”، ويمكن التقديم له مثل الابن أو الابنة البيولوجية.
نقاط مهمة في تأشيرة المقيم طويل الأجل للطفل بالتبني دون 6 سنوات
وفقا لوكالة خدمات الهجرة والإقامة، قد يكون الطفل بالتبني دون 6 سنوات الذي يعيش تحت إعالة أحد الأشخاص التاليين مؤهلا لصفة الإقامة “مقيم طويل الأجل”.
- مواطن ياباني
- مقيم دائم
- مقيم طويل الأجل (مثل من لديه مدة إقامة سنة واحدة أو أكثر)
- مقيم دائم خاص
يركز الفحص على حقيقة التبني، أي ألا يكون صوريا، وعلى وجود علاقة إعالة فعلية، وقاعدة معيشة الوالدين بالتبني مثل الدخل والسكن. وبحسب الحالة، يتم تقديم طلب إصدار شهادة الأهلية لصفة الإقامة أو طلب الحصول على صفة إقامة، للحصول على إذن الدخول أو الإقامة.
الفكرة القانونية في التبني الدولي (القانون الواجب التطبيق)
في التبني الدولي، تكون المسألة الأساسية هي تحديد قانون أي دولة يجب تطبيقه.
- الأصل: يطبق قانون جنسية الشخص الذي سيصبح والدا بالتبني، أي قانون دولة الوالد بالتبني.
- إذا كان قانون جنسية الطفل المراد تبنيه يتضمن شروطا لحماية الطفل، فيجب استيفاء تلك الشروط أيضا.
- إذا تبنى والد أجنبي طفلا يابانيا، يطبق في الأصل قانون دولة الوالد بالتبني، وقد يطبق القانون الياباني إذا كانت تلك الدولة تعتمد قانون محل الإقامة.
- إذا تبنى مواطن ياباني طفلا أجنبيا، يطبق أساسا القانون الياباني، ولكن إذا كان قانون دولة الطفل يتطلب إذنا أو إجراءات معينة، فقد تكون تلك الإجراءات ضرورية أيضا.
في جميع الأنماط، إذا كان قانون دولة الطفل يتضمن شروطا لحماية الطفل، فيجب اتباعها.
تنظيم الحالات حسب النمط
- عندما يتبنى مواطن ياباني طفل الزوج أو الزوجة الأجنبية: يكون القانون الياباني هو الأساس. إذا كان الطفل دون 6 سنوات يمكن النظر في صفة المقيم طويل الأجل، وإذا كان التبني خاصا يمكن النظر في “زوج أو طفل مواطن ياباني”. وإذا كان قانون دولة الطفل يتطلب إذنا، فيجب القيام بذلك الإجراء أيضا.
- عندما يتبنى الزوج أو الزوجة الأجنبية طفلا يابانيا: الأصل هو قانون دولة الوالد بالتبني. وإذا كانت تلك الدولة تعتمد قانون محل الإقامة (اليابان)، فقد يطبق القانون الياباني. أما صفة الإقامة فتبحث بشكل منفصل إذا كان الطفل يحمل الجنسية اليابانية ونحو ذلك.
- عندما يتبنى زوجان يابانيان طفلا أجنبيا قاصرا: يكون القانون الياباني هو الأساس. إذا كان الطفل دون 6 سنوات فقد يكون مؤهلا للمقيم طويل الأجل، وإذا كان التبني خاصا فقد يكون مؤهلا لـ “زوج أو طفل مواطن ياباني”. ويجب أيضا استيفاء أي شروط حماية ينص عليها قانون دولة الطفل.
مدة الإقامة
تختلف مدة الإقامة بحسب صفة الإقامة التي يتم الحصول عليها. وبالنسبة إلى المقيم طويل الأجل تمنح عادة مدة إقامة مثل سنة واحدة أو 3 سنوات أو 5 سنوات، وكذلك بالنسبة إلى زوج أو طفل مواطن ياباني. وإذا رغبت في طلب الإقامة الدائمة، فيجب استيفاء شروط تصريح الإقامة الدائمة بشكل منفصل.
نقاط يركز عليها الفحص
في طلبات الإقامة القائمة على التبني الدولي، تكون النقاط التالية مهمة.
- حقيقة التبني، أي ألا تكون علاقة القرابة صورية
- عمر الطفل بالتبني، إذ إن كونه دون 6 سنوات شرط لتأشيرة المقيم طويل الأجل بوصفه “طفلا بالتبني دون 6 سنوات”
- علاقة الإعالة وقاعدة المعيشة، مثل نفقات التربية والسكن والدخل والأصول
- إعداد المستندات اللازمة، مثل سجل الأسرة، وإذن المحكمة، ومستندات دولة الطفل. ويجب إرفاق ترجمة يابانية بالمستندات المكتوبة بلغة أجنبية
تختلف نافذة التقديم لدى إدارة الهجرة والمستندات المطلوبة بحسب نوع الطلب، مثل طلب إصدار شهادة الأهلية لصفة الإقامة أو طلب الحصول على صفة إقامة. يرجى التأكد من أحدث المتطلبات عبر موقع وكالة خدمات الهجرة والإقامة في اليابان.
