تأشيرة الترفيه والعروض (وضع الإقامة «ترفيه وعروض») هي وضع إقامة يحصل عليه الأجانب الذين يمارسون أنشطة مرتبطة بالعروض مثل المسرح، الفنون الأدائية، العزف الموسيقي والرياضة، أو أنشطة فنية مثل البث، الأفلام، التصوير الفوتوغرافي وتسجيل الأسطوانات. وتشمل أمثلة ذلك المغنين، الراقصين، الممثلين، الموسيقيين، عارضي الأزياء، لاعبي الفنون القتالية، الفنانين، العازفين والرياضيين المحترفين.
الأنشطة المسموح بها ضمن وضع الإقامة «ترفيه وعروض»
وفقاً لوكالة خدمات الهجرة، الأنشطة التي تندرج ضمن هذا الوضع هي كما يلي.
- أنشطة متعلقة بالعروض في مجالات المسرح، الفنون الأدائية، العزف الموسيقي، الرياضة وغيرها (باستثناء الإدارة أو إدارة الأعمال)
- أنشطة فنية وترفيهية أخرى
أمثلة على ذلك: الممثلون، المغنون، الراقصون، الرياضيون المحترفون وغيرهم.
※ تم تعديل اللوائح المتعلقة بوضع الإقامة «ترفيه وعروض» وبدأ العمل بها في 1 أغسطس 2023. وتختلف المستندات المطلوب تقديمها بحسب نوع النشاط الذي سيتم القيام به في اليابان.
أنواع الأنشطة والمعايير (في حالة عروض المسرح والفنون الأدائية والغناء والرقص والعزف)
عند القيام بأنشطة متعلقة بعروض المسرح أو الفنون الأدائية أو الغناء أو الرقص أو العزف، يجب أن ينطبق أحد الشروط التالية.
- المعيار 1-أ：أن يكون النشاط بناءً على عقد مع مؤسسة عامة أو خاصة في اليابان، وأن يُقام في منشأة لا تزاول أياً من الأعمال المنصوص عليها في البنود 1 إلى 3 من الفقرة 1 من المادة 2 من قانون تنظيم أعمال الترفيه (مثل دور العروض الحية والقاعات التي لا تندرج ضمن أعمال الترفيه الخاضعة لذلك القانون).
- المعيار 1-ب：أن يندرج النشاط ضمن أحد ما يلي
- عروض تنظمها الدولة أو الهيئات المحلية أو المؤسسات الخاصة ذات الوضع القانوني الخاص، أو تُقام في مدارس أو مدارس مهنية أو مدارس متنوعة منصوص عليها في قانون التعليم المدرسي
- عروض تنظمها مؤسسة عامة أو خاصة في اليابان أُنشئت بدعم من الدولة أو هيئة محلية أو وكالة إدارية مستقلة بهدف الإسهام في التبادل الثقافي
- عروض تُقام في منشأة تبلغ مساحتها 100,000 متر مربع أو أكثر وتقدم بانتظام عروضاً لأجانب بهدف جذب السياح من خلال إبراز مشاهد وثقافات أجنبية
- عروض تُقام في منشأة لا تقدم الطعام أو الشراب للجمهور في المقاعد مقابل أجر ولا تقدم خدمة مرافقة أو ضيافة للزبائن (وتقتصر على المنشآت التي تديرها جهة غير هادفة للربح أو التي تبلغ سعة مقاعد الجمهور فيها 100 مقعد أو أكثر)
- أن يكون أجر العرض 500,000 ين أو أكثر في اليوم، وأن تكون مدة الإقامة في اليابان للقيام بذلك النشاط لا تتجاوز 30 يوماً
- المعيار 1-ج：الحالات التي لا تندرج ضمن (1) أو (2) أعلاه (يرجى التحقق من المستندات المطلوبة في الصفحة ذات الصلة بوزارة العدل).
بالإضافة إلى ذلك، توجد معايير ومستندات مختلفة أيضاً في حالة القيام بأنشطة فنية (الإعلان عن المنتجات أو الأعمال، إنتاج برامج البث أو الأفلام، التصوير التجاري، تسجيل أو تصوير الأسطوانات التجارية وغيرها) أو العروض الرياضية ونحوها. للتفاصيل، يرجى الرجوع إلى صفحة وكالة خدمات الهجرة «وضع الإقامة: الترفيه والعروض».
مدة الإقامة
3 سنوات، سنة واحدة، 6 أشهر، 3 أشهر أو 30 يوماً
قائمة المستندات المطلوبة (إرشادية)
تختلف المستندات المطلوب تقديمها بحسب نوع الطلب (طلب إصدار شهادة الأهلية لوضع الإقامة، طلب تغيير وضع الإقامة، أو طلب تمديد مدة الإقامة) وبحسب معيار النشاط (1-أ، 1-ب، 1-ج وغيرها). وفيما يلي أهم المستندات بصورة إرشادية. يرجى دائماً التأكد من أحدث قائمة عبر صفحة وزارة العدل ووكالة خدمات الهجرة.
طلب إصدار شهادة الأهلية لوضع الإقامة (عند القدوم إلى اليابان لأول مرة من الخارج)
- استمارة طلب إصدار شهادة الأهلية لوضع الإقامة (نسخة واحدة)
- صورة شخصية (صورة واحدة بالمواصفات المحددة)
- ظرف للرد (مع طوابع البريد المسجل البسيط)
- السيرة الذاتية لمقدم الطلب والمستندات التي تثبت خبرته في النشاط المعني
- مستندات متعلقة بالجهة الداعية (أو الجهة المتعاقدة): شهادة السجل التجاري، نسخة من أحدث بيانات مالية، قائمة الموظفين، ومستندات أخرى توضح نبذة عن الجهة
- مستندات توضح نبذة عن المنشأة التي سيقام فيها العرض: نسخة من رخصة العمل، مخططات المنشأة، صور المنشأة (مقاعد الجمهور، غرف الاستعداد، المظهر الخارجي وغيرها)
- نسخة من العقد المتعلق بالعرض (وقد يشمل عقد العرض، عقد المقاولة، موافقة استخدام المنشأة وغيرها)
- مستندات تثبت محتوى نشاط مقدم الطلب في اليابان ومدته ومنصبه وأجره (نسخة من عقد العمل، موافقة المشاركة في العرض وغيرها)
- مستندات مرجعية أخرى: جدول الإقامة، جدول العروض، الإعلانات أو المنشورات وغيرها
※ في حالة المعيار 1-أ، يلزم تقديم مستندات إضافية مثل إقرار بأن المنشأة ليست من المنشآت الخاضعة لقانون تنظيم أعمال الترفيه، وإقرار يتعلق بمديري الجهة المتعاقدة وموظفيها الدائمين. وتختلف المستندات المطلوبة بحسب المعيار.
طلب تغيير وضع الإقامة (عند تغيير الوضع إلى تأشيرة الترفيه والعروض لمن يقيم في اليابان)
- استمارة طلب تغيير وضع الإقامة (نسخة واحدة)
- صورة شخصية (صورة واحدة بالمواصفات المحددة) ※ قد لا تكون مطلوبة لمن هم دون 16 سنة في بعض الحالات
- جواز السفر وبطاقة الإقامة (للعرض)
- السيرة الذاتية لمقدم الطلب والمستندات التي تثبت خبرته في النشاط المعني
- مستندات متعلقة بالجهة الداعية (شهادة السجل التجاري، البيانات المالية، قائمة الموظفين وغيرها)
- مستندات توضح نبذة عن المنشأة التي سيقام فيها العرض
- نسخة من العقد المتعلق بالعرض
- مستندات تثبت محتوى النشاط ومدته والمنصب والأجر
- مستندات مرجعية أخرى (جدول الإقامة، جدول العروض، الإعلانات أو المنشورات وغيرها)
طلب تمديد مدة الإقامة (لمن يقيم حالياً بتأشيرة الترفيه والعروض ويرغب في التمديد)
- استمارة طلب تمديد مدة الإقامة (نسخة واحدة)
- صورة شخصية (صورة واحدة بالمواصفات المحددة) ※ قد لا تكون مطلوبة في بعض الحالات
- جواز السفر وبطاقة الإقامة (للعرض)
- مستند يثبت محتوى النشاط ومدته (شهادة عمل، نسخة من عقد العمل وغيرها)
- نسخة من العقد المتعلق بالعرض
- شهادة فرض ضريبة الإقامة المحلية (أو الإعفاء منها) وشهادة دفع الضريبة، على أن تتضمن إجمالي الدخل وحالة دفع الضريبة لسنة واحدة، نسخة واحدة من كل منهما
- إذا حدث تغيير في المنشأة التي يتم فيها العرض منذ الطلب السابق، فيجب تقديم مستندات توضح نبذة عن المنشأة الجديدة
- جدول الأنشطة (نسخة واحدة)
ملاحظات مهمة：يرجى تقديم الشهادات الصادرة في اليابان خلال 3 أشهر من تاريخ إصدارها. ويجب إرفاق ترجمة يابانية بالمستندات المكتوبة بلغة أجنبية. وقد يؤدي نقص المستندات إلى تأخير الفحص أو إلى نتائج غير ملائمة. للتفاصيل، يرجى التحقق من صفحة وكالة خدمات الهجرة «وضع الإقامة: الترفيه والعروض» (المعيار 1-ب)، وصفحة المعيار 1-أ، وملخص التعديل (أغسطس 2023) وغيرها.
