الإقامة العائلية هي وضع إقامة يُمنح للزوج أو الزوجة أو الأبناء المعالين لأجنبي يقيم في اليابان بموجب أحد أوضاع الإقامة المحددة في قانون الهجرة، وذلك للعيش معه وممارسة الحياة اليومية في اليابان. وبما أن هذا الوضع ليس مخصصا أساسا للعمل، فلا يجوز العمل من حيث الأصل، ولكن يمكن العمل ضمن نطاق محدد عند الحصول على تصريح لمزاولة نشاط خارج نطاق وضع الإقامة.
الأنشطة المسموح بها في الإقامة العائلية
هي الأنشطة اليومية التي يمارسها الشخص بصفته زوجا أو زوجة أو ابنا أو ابنة معالا لشخص يقيم في اليابان بأحد أوضاع الإقامة التالية.
- الزوج أو الزوجة: يجب أن تكون هناك علاقة زواج قانونية. ولا ينطبق ذلك بعد الطلاق أو الوفاة، كما لا يشمل علاقة المعاشرة غير المسجلة.
- الأبناء: يشمل ذلك الأبناء الشرعيين، والأبناء بالتبني، والأبناء غير الشرعيين المعترف بهم قانونا. أما الوالدان أو الإخوة والأخوات فلا يدخلون ضمن نطاق «الإقامة العائلية»، وقد يلزم بحث وضع إقامة آخر مثل «مقيم طويل الأمد» بحسب الحالة.
أوضاع الإقامة التي يمكن أن يكون حاملها معيلا (كفيلا): أستاذ، فنان، أنشطة دينية، صحافة، مهني عالي الكفاءة، إدارة الأعمال، أعمال قانونية ومحاسبية، رعاية طبية، بحث، تعليم، مهندس/متخصص في العلوم الإنسانية/خدمات دولية، نقل داخل الشركة، رعاية تمريضية، ترفيه، مهارة، مهارة محددة رقم 2، أنشطة ثقافية، دراسة. ※ بالنسبة إلى زوج أو ابن المقيم الدائم أو المقيم طويل الأمد أو زوج/ابن المواطن الياباني، يتم عادة بحث أوضاع إقامة مثل «زوج أو ابن المقيم الدائم» أو «مقيم طويل الأمد» أو «زوج أو ابن المواطن الياباني».
مدة الإقامة
هي مدة يحددها وزير العدل لكل حالة على حدة، ضمن نطاق لا يتجاوز 5 سنوات. ومن أمثلة مدد الإقامة الممنوحة فعليا: 5 سنوات، 4 سنوات و3 أشهر، 4 سنوات، 3 سنوات و3 أشهر، 3 سنوات، سنتان و3 أشهر، سنتان، سنة و3 أشهر، سنة، 6 أشهر، 3 أشهر.
العمل (النشاط خارج نطاق وضع الإقامة)
لا يسمح وضع الإقامة العائلية وحده بالعمل. وعند الرغبة في العمل، يجب الحصول على تصريح لمزاولة نشاط خارج نطاق وضع الإقامة.
- التصريح الشامل: يمكن العمل بموجب تصريح شامل إذا كان النشاط مدفوع الأجر لا يتجاوز 28 ساعة في الأسبوع، أو كان تشغيل عمل تجاري ضمن النطاق نفسه (يمكن التقديم بطلب التصريح فقط).
- التصريح الفردي: إذا تجاوز النشاط 28 ساعة في الأسبوع، أو كان العمل بعقد تكليف أو مقاولة ولا يمكن تحديد ساعات العمل بوضوح، فيلزم التقدم بطلب تصريح فردي وفقا لطبيعة النشاط.
※ من يقيمون بوضع «أنشطة محددة» بصفتهم زوجا أو ابنا معالا لأجنبي، يعاملون من حيث الأصل معاملة قريبة من الإقامة العائلية.
للتفاصيل، يرجى مراجعة صفحة وكالة خدمات الهجرة اليابانية «بشأن تصريح النشاط خارج نطاق وضع الإقامة المتعلق بوضع الإقامة العائلية» (رابط خارجي).
قائمة المستندات المطلوبة
تختلف المستندات المطلوبة بحسب نوع الطلب. يجب تقديم الشهادات الصادرة في اليابان على أن تكون صادرة خلال 3 أشهر من تاريخ التقديم. كما يجب إرفاق ترجمة يابانية بالمستندات المكتوبة بلغة أجنبية.
1. طلب إصدار شهادة الأهلية لوضع الإقامة (عند دعوة شخص من خارج اليابان لأول مرة)
- نموذج طلب إصدار شهادة الأهلية لوضع الإقامة: نسخة واحدة
- صورة شخصية: صورة واحدة (بالمواصفات المحددة)
- ظرف للرد: ظرف قياسي مكتوب عليه العنوان ومرفق به طابع للبريد المسجل البسيط، نسخة واحدة
- مستند يثبت العلاقة العائلية بين مقدم الطلب والمعيل (أحد المستندات التالية)
نسخة من سجل العائلة / شهادة قبول بلاغ الزواج / شهادة الزواج (نسخة) / شهادة الميلاد (نسخة) / مستند مماثل، نسخة واحدة لكل منها - نسخة من بطاقة إقامة المعيل أو جواز سفره: نسخة واحدة
- مستندات تثبت مهنة المعيل ودخله
【إذا كان يعمل】شهادة ضريبة الإقامة (أو شهادة الإعفاء منها) وشهادة دفع الضريبة (توضح إجمالي الدخل وحالة السداد لسنة واحدة)، وشهادة العمل أو نسخة من رخصة مزاولة النشاط ونحو ذلك
【إذا لم يكن يعمل (مثلا: طالب)】مستندات تثبت القدرة على تغطية نفقات المعيشة، أو شهادة رصيد بنكي باسم المعيل، أو شهادة منحة دراسية توضح مبلغ المنحة ومدتها
2. طلب تغيير وضع الإقامة (عند التغيير من وضع آخر إلى الإقامة العائلية)
- نموذج طلب تغيير وضع الإقامة: نسخة واحدة
- صورة شخصية: صورة واحدة (قد لا تكون مطلوبة لمن هم دون 16 سنة)
- جواز السفر وبطاقة الإقامة (للعرض)
- مستند يثبت العلاقة العائلية بين مقدم الطلب والمعيل (كما في البند 1 أعلاه)
- نسخة من بطاقة إقامة المعيل أو جواز سفره: نسخة واحدة
- مستندات تثبت مهنة المعيل ودخله (كما في البند 1 أعلاه)
3. طلب تجديد مدة الإقامة (تجديد الإقامة العائلية)
- نموذج طلب تجديد مدة الإقامة: نسخة واحدة
- صورة شخصية: صورة واحدة (قد لا تكون مطلوبة لمن هم دون 16 سنة أو عند طلب تجديد لمدة إقامة لا تتجاوز 3 أشهر)
- جواز السفر وبطاقة الإقامة (للعرض)
- مستند يثبت العلاقة العائلية بين مقدم الطلب والمعيل (كما في البند 1 أعلاه)
- نسخة من بطاقة إقامة المعيل أو جواز سفره: نسخة واحدة
- مستندات تثبت مهنة المعيل ودخله (كما في البند 1 أعلاه)
4. طلب الحصول على وضع الإقامة (عند حصول شخص موجود في اليابان على الإقامة العائلية)
- نموذج طلب الحصول على وضع الإقامة: نسخة واحدة
- صورة شخصية: صورة واحدة (قد لا تكون مطلوبة لمن هم دون 16 سنة وغيرهم)
- مستندات بحسب سبب الحصول على الوضع (مستند يثبت الجنسية، شهادة الميلاد، أو مستندات أخرى تثبت سبب الطلب)
- جواز السفر (للعرض)
- مستند يثبت العلاقة العائلية بين مقدم الطلب والمعيل (كما في البند 1 أعلاه)
- استبيان: نسخة واحدة
- نسخة من بطاقة إقامة المعيل أو جواز سفره: نسخة واحدة
- مستندات تثبت مهنة المعيل ودخله (كما في البند 1 أعلاه)
- شهادة السكن (جومن هيو): نسخة واحدة (موصى بها؛ وقد يغني تقديمها عن إخطار محل السكن بعد صدور الإذن في بعض الحالات)
※ قد تطلب سلطات الهجرة مستندات إضافية غير المذكورة أعلاه أثناء الفحص. للاطلاع على أحدث المعلومات حول طريقة تعبئة الطلب والتفاصيل الدقيقة للمستندات المطلوبة، يرجى مراجعة صفحة وكالة خدمات الهجرة اليابانية «وضع الإقامة: الإقامة العائلية» وصفحة تصريح النشاط خارج نطاق وضع الإقامة (كلاهما رابط خارجي).
