Smjernice za status boravka koji se može ostvariti međunarodnim posvojenjem

Kada strano dijete posvojenika želi zajedno živjeti u Japanu, status boravka na koji se cilja ovisi o vrsti posvojenja i dobi posvojenika.

• Posvojenik u posebnom posvojenju → može podlijegati statusu boravka „bračni drug ili dijete japanskog državljanina“ (postupa se jednako kao s vlastitim biološkim djetetom)
• U običnom posvojenju, ako je posvojenik mlađi od šest godina → može podlijegati statusu boravka „dugoročni boravak“ (prema obavijesti: „posvojeno dijete mlađe od šest godina“)
• Kod običnog posvojenja ako je dijete starije od šest godina itd. → potrebna je pojedinačna procjena i odabir odgovarajućeg statusa boravka (često se razmatra, primjerice, obiteljski boravak)

S Agencije za imigraciju i boravak stranaca propisano je da strana koja pruža uzdržavanje (posvojitelj) mora biti japanski državljanin, osoba s trajnim boravkom, osoba s dugoročnim boravkom ili osoba s posebnim trajnim boravkom kao uvjet za dugoročni boravak u slučaju „posvojenog djeteta mlađeg od šest godina“.

Dva oblika posvojenja u Japanu

U Japanu postoje obično posvojenje i posebno posvojenje. Budući da se pri određivanju statusa boravka razlikuju, važno je razumjeti koji oblik se na vas odnosi.

Obično posvojenje

Pravni odnos roditelja i djeteta s biološkim roditeljima ostaje na snazi, a istodobno se uspostavlja i odnos s posvojiteljima. Kad je dijete mlado, ponekad je potrebna dozvola obiteljskog suda. Kod međunarodnog posvojenja ako je dijete mlađe od šest godina, može ispuniti uvjete za vizu dugoročnog boravka („posvojeno dijete mlađe od šest godina koje prima uzdržavanje od Japanca ili osobe u jednakom položaju“).

Posebno posvojenje

Pravni odnos s biološkim roditeljima prestaje, a posvojenik se pravno tretira kao vlastito dijete posvojitelja. Načelno posvojenik mora biti mlađi od petnaest godina, posvojitelji moraju biti bračni par čiji je barem jedan član stariji od dvadeset pet godina, a nakon razdoblja skrbništva od najmanje šest mjeseci potrebna je dozvola obiteljskog suda. Kad posebno posvojenje postane pravomoćno, posvojenik može ostvariti status boravka „bračni drug ili dijete japanskog državljanina“ i prijaviti se na isti način kao biološko dijete.

Važne napomene za vizu dugoročnog boravka (posvojeno dijete mlađe od šest godina)

Prema objašnjenjima Agencije za imigraciju i boravak stranaca, posvojeno dijete mlađe od šest godina koje prima uzdržavanje i živi uz bilo koga od sljedećih može, u odgovarajućim okolnostima, ostvariti status boravka „dugoročni boravak“:

• japanski državljanin
• osoba s trajnim boravkom
• osoba s dugoročnim boravkom (npr. s razdobljem boravka od jedne godine ili više)
• osoba s posebnim trajnim boravkom

U postupku posebno se pazi na istinitost posvojenja (da nije formalno ili lažno), na stvarni odnos uzdržavanja te na životnu osnovu posvojitelja (prihod, stanovanje itd.). Ovisno o slučaju podnosi se prijava za izdavanje Potvrde o podobnosti za boravak ili za odobrenje stjecanja statusa boravka kako bi se dobilo odobrenje za ulazak i boravak.

Pravni okvir međunarodnog posvojenja (mjerodavno pravo)

Kod međunarodnog posvojenja često je pitanje koje državno pravo treba primijeniti.

• Načelo: primjenjuje se pravo države posvojitelja (državljanstva ili središta posvojitelja prema japanskim pravilima kolizijskog prava).
• Ako pravo države djeteta predviđa uvjete radi zaštite posvojenika, potrebno je ispuniti i te uvjete.
• Kada stranac posvoji dijete japanskog državljanina, primjenjuje se pravo države posvojitelja; ako ta država koristi pravo mjesta prebivališta (npr. japansko), može se primijeniti i japansko pravo.
• Kada japanski državljanin posvoji strano dijete, u pravilu se primjenjuje japansko pravo; ako pravo države djeteta zahtijeva odobrenje ili druge radnje, potrebno je proći i te postupke.

U svakom obrascu, ako zakon države podrijetla djeteta sadrži zaštitne uvjete, njima se mora udovoljiti.

Pregled po tipičnim slučajevima

• Japanski državljanin posvoji dijete stranog bračnog druga (pastorka): u pravilu japansko pravo. Ako je dijete mlađe od šest godina, moguće je razmotriti dugoročni boravak; kod posebnog posvojenja status „bračni drug ili dijete japanskog državljanina“. Ako zakon države djeteta zahtijeva odobrenje, potrebno je proći i taj postupak.
• Strani bračni drug posvoji dijete japanskog državljanina: načelno pravo države posvojitelja. Ako ta država koristi pravo mjesta boravišta (Japan), može se primijeniti japansko pravo. Status boravka za dijete razmatra se posebno ako dijete ima japansko državljanstvo.
• Japanski bračni par posvoji strano maloljetno dijete: japansko pravo kao osnova; ako je dijete mlađe od šest godina, moguće je ostvariti dugoročni boravak; kod ispunjavanja uvjeta posebnog posvojenja i status „bračni drug ili dijete japanskog državljanina“. Zaštitne odredbe zakona države djeteta također treba ispuniti.

Razdoblje boravka

Razdoblje boravka razlikuje se ovisno o dobivenom statusu. Kod dugoročnog boravka se u pravilu dodjeljuje određeno razdoblje (npr. jedna, tri ili pet godina), i kod statusa bračnog ili djeteta japanskog državljanina također se dodjeljuje razdoblje boravka. Za trajni boravak potrebno je, posebno, zadovoljiti uvjete za odobrenje trajnog boravka.

Što se posebno pazi u postupku

Kod prijava temeljenih na međunarodnom posvojenju osobito su važni sljedeći elementi:

• istinitost posvojenja (da identitet i obiteljski odnos nisu izmišljeni)
• dob posvojenika (mlađi od šest godina uvjet je za dugoročni boravak kao „posvojeno dijete mlađe od šest godina“)
• odnos uzdržavanja i životna osnova (troškovi skrbi, stanovanje, prihod i imovina itd.)
• pripremanje propisane dokumentacije (matični izvodi, sudska odobrenja, dokumenti iz države djeteta itd.; uz strane jezike priložiti japanski prijevod)

Prijemna mjesta i potrebni dokumenti razlikuju se ovisno o vrsti prijave (izdavanje Potvrde o podobnosti za boravak, odobrenje stjecanja statusa boravka itd.). Najnovije uvjete provjerite na Internet-stranici Agencije za imigraciju i boravak stranaca.