Home a l'hospital (pacient en ingrés)

En què consisteix l'«activitat designada» (estada mèdica i acompanyants)

Dins de l'estatut de residència activitat designada, l'estada mèdica i els acompanyants (persones d'acompanyament) són estatuts atorgats a pacients estrangers, etc. (inclosos qui es presenten a revisions mèdiques, com el «check-up») que visiten el Japó per rebre tractament o cures, així com a les persones que els acompanyen per aquesta finalitat.

Abans d'entrar al país cal obtenir, sota el Ministeri d'Afers Exteriors, el visat d'estada mèdica; un cop al país, s'estableix a l'entrada com a «activitat designada» segons el que estableixen el Ministeri de Justícia i el Servei d'immigració (ordre ministerial núm. 25: estada mèdica; ordre ministerial núm. 26: acompanyants).

Àmbit d'acollida i activitats que hi caben

  • Actes de tractament mèdic a centres sanitaris (inclòs ingrés i visites sense ingrés)
  • Revisions mèdiques generals, reconeixement de salut, cribratge
  • Tractament odontològic
  • Convalescència, cures (inclòs, fins a 90 dies, estades termals, balnearis, etc.)
  • Totes les actes mèdiques o de cures a què el centre al Japó us orienti, més enllà dels exemples anteriors

Els acompanyants són persones que entren al Japó per al suport al dia a dia del pacient; no cal que siguin familiars i poden acompanyar-lo segons calgui. En canvi, no està permès portar a terme cap activitat retribuïda ni explotar un negoci amb finalitat de lucre.

Període d'estada i validesa del visat

  • Període d'estada: com a màxim 90 dies, 6 mesos o 1 any (es determina en funció de l'estat clínic, etc.)
  • Validesa del visat (des de l'emissió): com a màxim, si cal, 3 anys
  • Entrada múltiple (visat amb diverses entades vàlides): en alguns supòsits es pot emetre com a vàlid per a diverses entades, només quan una estada dóna 90 dies o menys (en sol·licitar, cal aportar un calendari de tractament signat per un metge)

※ Si el període previst d'estada supera els 90 dies, s'exigeix ingrés hospitalari. En aquest cas, el pacient (per mitjà del personal del centre o d'un parent que resideixi al Japó) ha d'obtenir, al Servei d'immigració competent, el certificat d'elegibilitat (COE) abans de sol·licitar el visat, juntament amb la resta de documentació.

Procés de sol·licitud (fases)

  1. Resideixo a l'estranger i entro al Japó per primer cop
    He de contactar una entitat de garant inscrita (coordinador mèdic, agència de viatges, etc.) per coordinar la visita o ingrés i per obtenir, entre d'altres, el certificat de previsió de visita per part del centre i el document de garant de l'entitat → a la representació a l'estranger (ambaixada o consolat) es presenta la sol·licitud de visat.
  2. Preveig un ingrés de més de 90 dies
    Un representant d'ingrés (personal del hospital o un familiar a Japó) presenta, al Servei d'immigració competent, la sol·licitud d'entrega del certificat d'elegibilitat i, un cop s'obté, es presenta juntament amb la resta de papers en la sol·licitud de visat a la representació a l'estranger.
  3. Ja estic al Japó i vull canviar o renovar a estada mèdica o similar
    Al Servei d'immigració es presenta la sol·licitud de canvi d'estatut, de pròrroga o d'adquisició (segons el cas) permeses per a aquest estatut.

Resum dels requisits de sol·licitud

  • Preveu rebre al Japó tractament, visites o cures en un centre sanitari japonès
  • En el moment de sol·licitar el visat, el centre d'acollida ha d'estar determinat a través d'una entitat de garant
  • Podeu sufragar totes les despeses de l'estada (fons propis, previsió de pagament, assegurança, patrocinador, etc.)
  • En el cas d'acompanyant: l'objectiu ha de ser l'atenció al pacient, sense activitat retribuïda
  • En supòsits d'ingrés de més de 90 dies: heu d'haver obtingut abans el certificat d'elegibilitat (COE)

Les condicions de l'ingrés per tractament mèdic i l'acompanyament s'estableixen en el text normatiu (ordres ministerials) del Ministeri de Justícia (en japonès).

Relació de documentació

【Sol·licitud de visat (representació a l'estranger)】Principals documents a presentar (pacient estranger, etc.)

  1. Passaport
  2. Fotografia
  3. Imprès de sol·licitud de visat (PDF, Ministeri d'Afers Exteriors (ja))
  4. Certificat de previsió de visita mèdica i document de garant de l'entitat de garant (PDF, Ministeri d'Afers Exteriors (ja))
  5. Prova de fons o mitjans suficients (p. ex. certificat bancari)
  6. Document per acreditar la vostra identitat (segons nacionalitat; cal confirmar a l'ambaixada o consolat on sol·liciteu)
  7. Certificat d'elegibilitat (COE) (només si l'estada amb ingrés supera 90 dies; per a detalls, vegeu Ministeri de Justícia – sol·licitud d'entrega del COE)
  8. Calendari de tractament (en cas de sol·licitar visat d'entrades múltiples; l'elabora el metge, sovint a través de l'entitat de garant)

L'acompanyant presenta, entre d'altres, passaport, fotografia, imprès de sol·licitud i documents d'identitat. Per a detalls, consulteu l'ambaixada o consolat competent (pàgines del Ministeri d'Afers Exteriors del Japó).

【Sol·licitud d'entrega del certificat d'elegibilitat (COE) abans d'entrar, ingrés de més de 90 dies, etc.】Ministeri de Justícia

  • Imprés de sol·licitud d'entrega del COE (amb fotografia adossada)
  • Sobre de resposta (amb segells per a correu certificat simplificat, segons s'indiqui)
  • Certificat d'admissió de pacient estranger emès pel centre al Japó (model en PDF (ja))
  • Explicació de la previsió d'activitats (informació de l'ingrés, calendari de tractament, allotjament abans o després, dades de contacte)
  • Una de les pròves següents que acrediti que podeu afrontar totes les despeses:
    　・Comprovants de previsió o pagament a anticipi al centre / còpia d'assegurança mèdica privada / certificat de saldo bancari / carta de garant o patrocini d'una organització, etc.
  • En el cas d'acompanyant: previsió d'activitats (dates, lloc, contacte, vincle amb el pacient) i documentació de mitjans

【Canvi, pròrroga o adquisició d'estatut (dins del Japó)】Ministeri de Justícia

Principals documents comuns: imprés de canvi, pròrroga o adquisició, fotografia, passaport i targeta de residència (per a inspecció), certificat d'admissió de pacient estranger (model segons el cas), material sobre la previsió d'activitats, documents sobre mitjans econòmics. Per al detall segons el tipus de tràmit, vegeu la pàgina del Servei d'immigració sobre l'estatut d'activitat designada (estada mèdica i acompanyants) (japonès).

Referències i on consultar