Quins estats de residència es poden plantejar: orientacions

Quan un adoptat d'origen estranger viu al Japó amb la família, el tipus d'adopció i l'edat de l'adoptat determinen a grans trets quin estatut de residència s'ha de sol·licitar.

• Adoptat en règim d'adopció especial → correspon l'estatut de «Cònjuge o fill de nacional japonès» (es tracta com un fill biològic)
• Adopció simple amb una persona menor de 6 anys → possible estatut de «Resident de llarga durada» (el cas del menor de 6 anys assenyalat a l'ordre)
• Adopció simple amb 6 anys o més, entre altres supòsits → cal decidir l'estatut de residència en cada cas; sovint s'estudia, per exemple, l'estada familiar

La persona que assumeix la manutenció (l'adoptant) ha d'ésser nacional japonès, resident permanent, resident de llarga durada o resident permanent especial, d'acord amb el que exigeix l'Agència de Serveis d'Immigració per a l'estatut de «resident de llarga durada» (fill adoptiu menor de 6 anys).

Les dues classes d'adopció al Japó

Al Japó existeixen adopció simple i adopció especial. Com que el tracte per a l'estatut de residència canvia, cal saber a quin tipus s'acull el seu cas.

Adopció simple

La relació de filiació amb els pares de sang es manté i, a més, en sorgeix una de nova amb els adoptants. En infants petits, sovint cal el permís del tribunal de família. En adopció internacional amb menor de 6 anys, en els casos previstos pot correspondre el visat de resident de llarga durada («minors de 6 anys acollits per un nacional japonès o equivalent»).

Adopció especial

La relació de filiació amb els pares de sang cessa en l'àmbit legal i l'adoptat té el mateix règim que un fill biològic. Per regla general l'adoptat ha d'ésser menor de 15 anys, l'adopció s'efectua en parella i un dels cònjuges ha de tenir com a mínim 25 anys, i cal un període de seguiment d'almenys sis mesos abans d'obtenir el permís del tribunal. Un cop s'empara l'adopció especial, l'adoptat pot sol·licitar l'estatut de «Cònjuge o fill de nacional japonès» d'acord amb el procediment com per a un fill biològic.

Visat de resident de llarga durada (adoptat menor de 6 anys): idees clau

Segons l'Agència de Serveis d'Immigració, un adoptat menor de 6 anys a càrrec d'una de les persones següents, en el seu conjunt, pot acollir-se a l'estatut de «resident de llarga durada»:

• Nacional japonès
• Resident permanent
• Resident de llarga durada (p. ex. amb període de residència d'un any o més)
• Resident permanent especial

En l'estudi del cas es dóna molt de pes a la veracitat de l'adopció (que no es tracti d'un muntatge), a la relació de manutenció real i a la base de vida de l'adoptant (ingressos, domicili, etc.). Si escau, cal presentar el certificat d'elegibilitat o la sol·licitud d'autorització per a l'adquisició de l'estatut de residència i obtenir l'autorització d'entrada i d'estada.

Marc jurídic de l'adopció internacional (lei aplicable)

En l'adopció internacional cal determinar quina llei s'aplica a cada tràmit.

• Regla general: s'aplica el dret del país dels adoptants (dret de nacionalitat o el que el sistema designi al seu efecte).
• Si el dret de l'infant o adolescent inclou normes de protecció de la persona adoptada, cal complir-les tanmateix.
• Si l'adoptant és estranger i adopta un fill japonès, s'atén al dret de nacionalitat d'aquell; si aquest país atén el dret del domicili, pot arribar a governar el dret japonès.
• Si l'adoptant és japonès i l'adoptat és d'origen estranger, en el conjunt s'atén, en principi, al dret japonès; si l'estat d'origen de l'adoptat exigeix permisos, cal completar aquests tràmits.

En tots els supòsits, si l'ordenament del país d'origen de l'adoptat estableix requisits de protecció, s'han de respectar.

Resum per supòsits

• Nacional japonès que adopta el fill del cònjuge estranger: el marc és el dret japonès. Si el fill té menys de 6 anys, es pot estudiar el resident de llarga durada; si es tracta d'adopció especial, el de «Cònjuge o fill de nacional japonès». Cal completar, si n'hi ha, el que exigeixi el país d'origen del fill.
• Cònjuge estranger que adopta el fill d'un nacional japonès: s'atén, per regla general, al dret de nacionalitat d'aquell. Si s'atén a la llei del domicili (el Japó), el dret japonès pot governar. L'estatut de residència del fill es valora a part en funció, entre altres, de la nacionalitat.
• Matrimoni de nacionalitats japoneses que adopta un infant estranger menor d'edat: el dret de referència acostuma a ser el japonès. Si el menor té menys de 6 anys, pot acollir el resident de llarga durada; l'adopció especial obre el camí del «Cònjuge o fill de nacional japonès». Cal seguir, si escau, els requisits de protecció del país d'origen.

Període d'estada

El termini d'estada depèn de l'estatut que s'obtingui. El resident de llarga durada se sol confér normalment per un període determinat (1 any, 3 anys, 5 anys, etc.) i l'estatut de «Cònjuge o fill de nacional japonès» s'acosta en això. La residència permanent exigeix complir, a més, el règim propi d'aquella sol·licitud.

Què es mira en la tramitació

En les sol·licituds d'estatut basades en adopció internacional, destaquen els aspectes següents:

• Sinceritat de l'adopció (que no enmascari un parentiu fictici)
• Edat de l'adoptat (el requisit del menor de 6 anys en el supòsits de «adoptat menor de 6 anys» dins del resident de llarga durada)
• Relació de dependència i estabilitat de vida (pensió, habitatge, ingressos o patrimoni, etc.)
• Documentació al dia (estat civil, resolucions judicials, documents del país d'origen; cal adjuntar traducció al japonès dels documents en llengües estrangeres)

Els requisits concrets depenen de si es demana el certificat d'elegibilitat, l'autorització per a l'adquisició de l'estatut o un altre tràmit. Consulti sempre els criteris actuals a la pàgina web de l'Agència de Serveis d'Immigració.